Mystical Form of Islam Suits Sufis in Pakistan
A New York Times' piece where I was quoted.
The closed minds that deny a civilisation’s glories – where I was quoted
I was most pleased to read this piece by Yasmin Alibhai-Brown entitled The closed minds that deny a civilisation's glories. I would like to thank Yasmin Alibhai, whom I have always respected for her integrity and courage, to have quoted a few hurried lines posted by me in response to tge butchery perpeterated by the extremists in Pakistan and elsewhere:
Muslims are seeing Koranic injunctions where none exist
Confused Dad Mohamed from somewhere in the US sends his dilemma to an Islamic guidance website through whom Allah apparently communicates his orders - on how we dress, what we do minute by minute, unholy TV programmes, wicked vitamins and even wickeder relations between males and females.
I paraphrase Mohamed's frantic appeal for clarity. His children watch cartoons, and have stuffed toys, quilts and pillow cases with Mickey Mouse on them. Is all that halal? Now many of us detest the addictive and manipulative Disney brand which targets young children. But this fully grown, procreative adult cannot trust his own mind and seeks instructions from unverified voices of authority. How abject is that?
These global sites control people, push through Maoist "cleansing". Miserable mullahs are closing down the Muslim mind and heart the world over. Meanwhile "true believers" desperately seek enslavement and thank their enslavers. The questions posed are startling in their naiveté. May we sing? Is it OK for a man to listen to a woman singer? Do I watch a female newsreader? Yes, says a wise one - as long as she is properly covered up and not wearing perfume. Don't laugh. It is tragic, not funny.
Somehow in the last decade or so, millions of believers have been persuaded that they are repositories of sin because they watch films, love music and paintings, read books, experience temporal pleasures and ecstasies. Remember the ferocity with which the Taliban destroyed all pre-Islamic treasures? Saudi Arabia is guilty of similar vandalism. Thus they seek to recreate the piety of triumphant Islam. Well they didn't have cameras, mobile phones, cars and computers then. Should these be banned too?
Muslim children are now programmed to obey - robbed of imagination, independent thought and refinement. UK Muslim parents are increasingly coming out against school visits, music and drama, novels, exercise, scientific facts. Teachers know these parental demands leave Muslim children under-educated and emotionally numbed, rendered unresponsive to artistic words, sights and sounds.
This is a travesty of our history, our love of truth and beauty, the intellectual energy that throughout history uplifted Muslim civilisations. The current Science Museum exhibition of Muslim inventions that shaped the modern world proves we were never the barbarians promoted in Western demonology. Some of the earliest manuals on surgery and optics, astronomy and flying machines came out of Muslim regions. And those same places were creative hubs producing great works of art, incredible buildings and intricate crafts.
There is no Koranic injunction against the depiction of the human form, yet pictures from previous ages would today not be painted - a kneeling, sensual angel by an Ottoman artist in the mid-16th century, a man filling his cup of wine. Passion plays were performed through the centuries in all main Arabian conurbations. Poetry was written and recited by both men and women. Music, devotional and romantic, was in every household. All that is under threat today.
The Pakistani blogger Raza Rumi writes: "Who are these butchers of culture? What religion do they follow? They have no religion except barbarism." Exactly. British Muslims for Secular Democracy (of which I am chair), supported by the British Council, is tomorrow organising a conference on artistic and cultural freedom at the School of Oriental and African Studies in London. Speakers include Miss Pakistan (who is also a professor), fashion designers, the entrepreneur Saira Khan, painters, stand-up comics, musicians, writers, others who are concerned. The event is open to all. Check the BMSD site. We will be launching an advisory guide for teachers on protecting the interests of the Muslim child.
Mazhub – a voice for peaceful South Asia
In 2006, I read this brilliant poem by Brijinder"Sagar (found here on Adnan's brilliant site). I had kept it with me for an adequate translation. I have been unable to do justice and therefore I will rework my draft to post here. In the meantime, this poem will be accessible to Urdu-Hindustani speakers. This poem is about bigotry and extremism in the name of religion that has overtaken India as well as other South Asian countries. Pakistan is no exception and Bangladesh is also witnessing the rise of Islamism, though not as alarming as India and Pakistan. Sri Lanka has also seen ethnic warfare, different in its manifestation but akin to the violence and death that comes in its wake. In such a charged environment, voices for peace are delightful.
SadioN ki pehchaanaiN sub bhool aayaayThe Destruction of Holy Sites in Mecca & Medina – Destroying Islamic Heritage
The Asian Age: The Arabian Peninsula, the cradle of Islam, is being demolished by hardliners. In countries such as Saudi Arabia almost all of the Islamic historical sites are gone, but this is not the first time they have been destroyed.Iqbal – The Universal Reformer
Pakistani blasphemy laws should be repealed
This is a pertinent post on my blog-zine Pak Tea House. Readers should take a closer look.
It is therefore quite clear that what is purported to be some sort of a defence against blasphemy has become a vehicle of oppression and persecution of minorities in Pakistan. These laws are the most draconian in the world and have no justification even in Islamic jurisprudence. It is time- as one Pakistani MNA said- to repeal them for they have done more harm to Pakistan, Islam and humanity then good. Indeed they haven’t done any good but have only reinforced negative stereotypes about Islam
Conversations with History
This is quite an interesting account. Am posting it for the readers - Eid Mubarak
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=kfAGnxKfwOg]
Virginia synagogue doubles as mosque for Ramadan
Out, Out, Damned Atheists – Karen Armstrong weighs in on God
Land of My Dreams – of Mushirul Hasan’s woes
This is such a well written piece. I had read it a few months ago and now my friend ARK sent it via email. I am sharing it for the readers who may not have seen it. Reading Mushir ul Hasan and about him is always a pleasure. The comments on Boston Globe that published it are equally revealing as they reek of bigotry and fundamentalism that the writer is trying to depict in her piece. In a way, the non-resident-Indian (NRI) mindset is quite amusing as it shows that education and success and living in 'open' societies has little to do with socialised attitudes.
Islamic liberalism under fire in India Martha C. Nussbaum
As it became clear that Pakistani Muslims perpetrated the horrendous terrorist attacks in Mumbai last November, many feared a wave of violence against India’s own Muslim community. The community, which represents 13.4 percent of Hindu-;majority India, suffers from poverty and systemic discrimination, as the government’s recent Sachar Commission report documents. It has also been targeted by the Hindu right, which, in 2002, murdered as many as 2,000 people, mostly Muslims, in the state of Gujarat.
That violence, like the violence of Hindu-;right mobs against Christians in the eastern state of Orissa in 2008, surely deserves the name of “terrorism.” Yet, in India as elsewhere, the word “terrorism” is now frequently confined to the actions of Muslims, and Muslims are suspects almost by virtue of their religion alone. There was reason, then, to fear that mobs would take the Mumbai blasts as the occasion for a renewed assault on an already beleaguered minority.
Sacred Kerala–Transcending Communal Boundaries
Book Review
Name of the Book: Sacred Kerala—A Spiritual Journey
Author: Dominique-Sila Khan
Publisher: Penguin, New Delhi, 2009
Reviewed by: Yoginder Sikand
The southern Indian state of Kerala has a unique population mix. A little less than half of Kerala’s inhabitants are Hindus, who belong to various castes. The rest are Muslims and Christians, in roughly equal number, and a miniscule number of Jews, who form India’s oldest Jewish community. In contrast to much of north India, inter-community relations in Kerala have always been fairly harmonious, although the situation is beginning to change today. At the popular level, economic and social ties and inter-dependence between Kerala’s different religious communities have given birth to a strong sense of Malayali identity that transcends religious boundaries. This has been facilitated by the use of the Malayalam language by all of the state’s communities as well as a long-standing tradition of religious overlapping or shared religious identities, which is what this fascinating book is all about.
Pakistan’s martial state is a self-perpetuating reality
The Taliban phenomenon was erroneously, and rather dangerously, projected as a herald of a new dawn
The Pakistani state policy of nurturing jihad factories over the decades is staring back at its architects, supporters and sponsors. Zafar Hilaly, a close aide of the late Benazir Bhutto, recently divulged in his memoirs that BB had confessed how the support to the Taliban was perhaps her most regrettable mistake. She could recognise it was more of a function of being out of the power ambit for nearly a decade. The compulsions of exercising power and playing it by the rules set by the national security obsessed state are perhaps germane to Pakistan's creation as an insecure postcolonial state that was neither prepared not committed to reverse the colonial modes of governance.
Literature in the time of terror
My piece that appeared in The Friday Times (May 29-4 June, 2009 issue). I have argued that the silence of Pakistani writers on terrorism and extremism is finally breaking
 |
|
 |
|
|
‘Fallen Indus’, a painting by the author |
|
 |
|
|
‘Ignorance Is Bliss’, a miniature by Saira Wasim |
|
 |
Since the invasion of Afghanistan by the United States and the global hysteria about 'terror' and 'terrorism', Pakistan has faced the greatest of existential challenges after its dismemberment in 1971. As a frontline ally of the US in the war on terror, Pakistani society and polity have been engulfed by growing militancy and acts of violence. Whilst there is no single definition of 'terrorism', the mainstream media and policymakers – in the service of imperial rhetoric aimed to justify and perpetuate the occupations of Afghanistan and Iraq – have established terrorism as the major threat to domestic and regional peace in South Asia. Acts of premeditated and organised violence in India, Pakistan and Bangladesh have thus assumed a central place in discourse on regional cooperation or its converse: the rivalries between the constructed nation states and their irresponsible power-elites.
In this milieu, South Asian citizens have been the victims of violence, uncertainty and acrimony that have only led to the exacerbation of poverty, inequality, ascendancy of militarism and the war-mantra. All of this is taking place when globalization is relentlessly seeping into domestic economies, cultures and social systems. Where does this leave the writers and poets of the
Misinterpreting Islam to Oppress Women
On Khalwat, Misyar & Mutaah
By Syed Akbar Ali
In Malaysia we frequently read reports of Muslim couples being arrested for the offense of committing ‘khalwat’ or being in ‘close proximity’ to each other. For the benefit of all thinking humans it is best that we explain a little what is meant by ‘Muslim couples’ and what is meant by ‘khalwat’ or close proximity.
For the purposes of khalwat a ‘couple’ refers to a man and a woman who can lawfully get married to each other. The word used to describe such a couple is ‘not muhreem’. ‘Muhreem’ is derived from the Arabic word ‘raheem’ which means womb.
Review of Wahhabi Islam (Natana DeLong-Bas)
Natana DeLong Bas’ Wahhabi Islam: From Revival and Reform to Global Jihad is not a bad book, but it is not a particularly helpful book either. One of its strong points is how adroitly DeLong-Bas eases the reader into topics. This is no small feat since the protagonist is Muhammad ibn Abdul Wahhab (d. 1792) , a controversial Shaykh who lived during the eighteenth century. The reformer made an alliance with Muhammad ibn Saud, ruler of a small market town Diriyya, and this led to the formation of a state which claimed to live under the guidance of the Shariah and tried to bring the pastoral tribes all around it under its guidance too. More than I care to admit, the book was a page-turner for me, in spite of its moderate heft.
However, the simplicity comes at a price. The narrative, especially when it discusses Shaykh Ibn Abdul Wahhab, is afflicted by a linearity that becomes unconvincing after a while. The book proves incredibly readable throughout, but the one-dimensional character that DeLong-Bas chooses to maintain for the Shaykh quickly becomes a cartoon superhero- too good for his own good, so to speak, and quite unbelievable.
Sadia Dehlvi’s book – Sufism: the Heart of Islam
Finally Sadia Dehlvi's book, Sufism: The Heart of Islam (HarperCollins), is published and was launched last week in Delhi. India's eminent writer Khushwant Singh and historian Mushirul Hasan launched the book while Vidya Rao and Oroon Das rendered Sufi verses with music and subtle intonations befitting the Sufi path.
Tariqa – the Way of the Sufi
At many stages in life I came close to giving up on the idea of God altogether. Growing up in the seventies one inherited a mixed bag of values. Progressive writers professed agnosticism and friends jeered at the idea of hell or heaven. Churches, temples, mosques and monasteries were simply not fashionable in the
Bauls of Bengal
Found this translation and music video here
The famous Bengali author Rabindranath Tagore was influenced by Bauls. He translated the following Baul verse into English in his book The Religion of Man. The quote highlights the mystic Sufi focus on celestial love:
Where shall I meet him, the Man of my Heart?
He is lost to me and I seek him wandering from land to land.I am listless for that moonrise of beauty,
which is to light my life,
which I long to see in the fulness of vision
in gladness of heart.
To Muslims: Smash the Doors, Wash your brains..
Came across this excellent article by Farooq Suleria that rather candidly talks about the dearth of creativity in Muslims of today. I love the poem by the Syrian poet Nizar Qabbani at the end. First an excerpt from this piece and then the poem:
...the solution to all our problems is always simple: return to an imagined past which, mercifully for the people of the seventh century, never existed. Every time, a scientist in the West is ready with an invention, our readymade answer is: we knew about it 1,400 years ago what the West has found only now. We kill Theo van Gogh when confronted with a film. We burn down our own cities in response to a blasphemous and racist caricature. Still, we refuse to understand that our answer to every "provocation" is either a fatwa or mindless violence – perhaps because creativity is anathema to us. Not because we lack fertile minds, but because we lack liberation and freedom -- liberation from self-imposed mental, moral, and cultural censors. And freedom to think and express. Time to heed the great Syrian poet Nizar Qabbani, who said:
Five thousand years
Growing beards
In our caves.
Our currency is unknown,
Our eyes are a haven for flies.
Friends,
Smash the doors,
Wash your brains,
Wash your clothes.
Friends,
Read a book,
Write a book,
Grow words, pomegranates and grapes,
Sail to the country of fog and snow.
Nobody knows you exist in caves.
People take you for a breed of mongrels.
National Consultation On Communalism-Anhad
Irfan Habib from Delhi has shared the proceedings of a two day discussion that veered around several aspects of the problem, including the rise of minority communalism, tracing its beginnings and locating it in its present day political context.
MINORITY COMMUNALISM
Jawaharlal Nehru was categorical in his views about majority and minority communalisms. He considered majority communalism to be more dangerous and harmful to democratic processes than minority communalism. It seems that this Nehruvian construct is responsible for the present day emphasis on majority communalism, while minority communalism is merely perceived as a reaction emanating out of fear and insecurity. Thus, most of the strategies to combat communalism are confined to battling Hindutva forces while minority communalism is not treated that seriously. This approach has even provided the ruse for the majority to claim that minorities have been pampered. One of the most infamous episodes of Minority pampering is the Shah Bano case cited ad nauseam by the partisans of communalist politics in India.
However, it should be treated as an appeasement of the Muslim communalists and not the community as such, because the same government tried to pamper the Hindu majority communalists by opening the locks of the Babri Masjid leading to its demolition in 1992. Nevertheless, minority communalism is a reality and we need to know its beginnings and ramifications in Indian political context.
Christian Fundamentalism, the Global Crusade and Muslims
Yoginder Sikand, the Indian analyst sent me this well written expose on problem that we all confront - of coping with fundamentalism. Now let us make it clear, Sikand is no rabid Mullah; in fact, he is a non-Muslim Indian who espouses simple secularist values. His piece is illuminating inasmuch as it raises the issues that mainstream media dare not...
If Christian fundamentalists are to be believed, America's invasion of Iraq and the consequent brutal slaughter of thousands of innocent civilians in that country are all part of a grand divine plan that will finally culminate in the 'second coming' of Jesus Christ.
Establishing an empire that will extend all over the globe, Christ will rule like a powerful monarch, saving those who believe in him and dispatching non-believers, all non-Christians and non-conformist Christians, to everlasting perdition in hell. This is no childish nonsense for millions of Christian fundamentalists, who sincerely believe this to be predicted in the Bible. Not surprisingly, American Christian fundamentalists are today among the most fanatic supporters of Bush's global imperialist wars, in Iraq and elsewhere, which they see as in keeping with the divine mandate. They are no eccentric or
lunatic fringe elements, for today Christian fundamentalists exercise a powerful influence in American politics. Among them is George Bush himself, who insists that the American invasion of Iraq has been sanctioned by God, with whom he claims to be in personal
communication.
While the Western press is awash with stories, real and exaggerated, about 'Islamic fundamentalists', rarely is mention made about Christian fundamentalists, who, with their vast resources and close links with the current American administration, are a potentially more menacing threat than their Muslim counterparts. According to newspaperreports more than a third of Americans are associated with one or the other Christian fundamentalist outfit, most of which are fiercely anti-communist, anti-Muslim and are passionate advocates of free-market capitalism, global American hegemony and the myth of the civilizing mission of white America. In recent years, these fundamentalist groups have been engaged in aggressive missionary work in other countries as well, including in the so-called 'Third World'.
Islam, law and finance: the elusive divine
Fred Halliday begins his argument in the captioned article published by Open Democracy with these lines:
In many European countries in particular (the Netherlands, France, Denmark and Germany, as well as Britain) "Islam"-related issues connected to the veil, medical hygiene, or religious imagery become the trigger for entrenching opinion, drawing battle-lines and fomenting indignation. If the pattern is to be broken and a more constructive form of public discourse conducted, it can only be done by informed reason, including historical and linguistic clarification.
And makes some pertinent points especially for the :
A common confusion is made between sharia and fiqh (Islamic juridsprudence) - the corpus of law which has arisen over centuries and which forms the basis for law in many Muslim countries, and is obliged like any modern legal system to pronounce on all matters, from the personal to the commercial. This is not divinely sanctioned. Indeed the only parts of Islam that have such sanction are classified as deen (religion).
Fiqh, therefore, is a system of conventional law, without divine sanction, and allowing of many interpretations. Beyond the fact that the Sunni world has four main schools of fiqh - Maleki, Shafei, Hanbali, Hanafi - each reflecting developments in medieval Islamic society and politics, the Shi'a have their own, distinct, system. Where the confusion has arisen - and where both Islamic fundamentalists and well-meaning but ill-informed western observers like the Canterbury archbishop have contributed to the problem - is in pretending that there is one single legal text (sharia) and that this supposedly univocal code carries divine authority. Nothing could be further from the truth.
Full article can be accessed here
Symbolism And Allegory In Qur’aan
The Message of the Quran
Translated and Explained by Muhammad Asad (Formerly Leopold Weiss)
When studying the Quran, one frequently encounters what may be described as "keyÂ- phrases" - that is to say, statements which provide a clear, concise indication of the idea underlying a particular passage or passages: for instance, the many references to the creation of man "out of dust" and "out of a drop of sperm", pointing to the lowly biological origin of the human species; or the statement in the ninety-ninth surah (Az-Zalzalah) that on Resurrection Day "he who shall have done an atom's weight of good, shall behold it; and he who shall have done an atom's weight of evil, shall behold it" - indicating the ineluctable afterlife consequences of, and the responsibility for, all that man consciously does in this world; or the divine declaration (in 38:27), "We have not created heaven and earth and all that is between them without meaning and purpose (baatilan), as is the surmise of those who are bent on denying the truth."
Instances of such Quranic key-phrases can be quoted almost ad infinitum, and in many varying formulations. But there is one fundamental statement in the Quran which occurs only once, and which may be qualified as "the key-phrase of all its key-phrases": the statement in verse 3:7 to the effect that the Quran "contains messages that are clear in and by themselves (ayat-e-muhkamaat) as well as others that are allegorical (mutashabihaat)". It is this verse which represents, in an absolute sense, a key to the understanding of the Qur'anic message and makes the whole of it accessible to "people who think" (li-qawmin yatafakkarUn).
Pakistan Suicide Bombings: The narratives of terror
An overwhelming majority of Pakistan's population finds itself hostage to narratives of terror that are either alien to its ethos or are constructed by its home-grown theologians and opinion-makers. This is not to say that the issue of suicide bombings is easy to define and understand. They are essentially complex and located in decades of Pakistan's evolution into a society that is difficult yet again to label: Islamic in name, struggling to be democratic and a republic it is not, well, not yet.
If we take the viewpoint of liberals, it is our war as much as a war of others. If we were to hear the west, it is about countering terror and preserving world peace; and if we listen to Pakistan's right it is someone else's battle fought on our land 'the land of the pure' lest we forget.
Where does this leave the confused, battered citizen who now has to strive for personal security among other daily struggles of existence? There are no clear answers and if one were to probe further, the questions are as murky as their geneses.
One thing is clear though: to identify the recurrent suicide bombings in the name of theological, tribal and imperial grievances is at best a half-truth. The genie is far more complex than a response to the reductionist narrative of âwar against terror and such other imperial phraseology. At the core of this phenomena, if one were to be rather blunt, lies an exclusive, bigoted ideology of a few men of holy intentions orchestrating a script written by others.
Islamic poster art in India – and South Asia
This piece entitled, My Name is Green, published in the weekly Outlook India traces how "forged in the cultural ferment of a century ago, Islamic poster art in India thrived on the frontiers of taboo." The author is Shruti Ravindran, who has obviously undertaken a lot of research and also published some great samples of such posters. That Islam in South Asia acquired and adapted the local flavour and modes of social and spiritual interaction is well known.
While reading this piece, I also recalled seeing similar eclectic posters in Pakistan in my childhood before the puritanism of General Zia ul Haq engulfed the country and Wahabi variant of an exclusive and suspicious man made 'faith' deepened its presence, well at least in the public domain of representation.
This piece looks at some of these aspects through the popular art form. Read and enjoy - full text has been posted below courtesy the intelligent Outlook.
the world I do not need..Amir Khusrau
Amir Khusrau
I am a pagan (worshiper) of love: the creed (of Muslims) I do not need;
Every vein of mine has become (taut like a) wire; the (pagan) girdle I do not need.
Leave from my bedside, you ignorant physician!
The only cure for the patient of love is the sight of his beloved –
other than this no medicine does he need.
If there be no pilot on our ship, let there be none:
We have God in our midst: the pilot we do not need.
The people of the world say that Khusrau worships idols.
So I do, so I do; the people I do not need,
the world I do not need.
Yusuf al-Qaradawi’s fatwa on alcohol
DOHA (AFP) - Prominent Qatar-based Muslim scholar Sheikh Yusuf al-Qaradawi has sparked controversy by issuing a religious edict allowing Muslims to consume tiny amounts of alcohol, which is banned in Islam.
"The latest fatwa caused confusion among people... We could have done without it," the editor of the Qatari daily Ash-Sharq, Abdullatif al-Mahmud, wrote on Thursday.
In his fatwa published on Tuesday in the Qatar's Al-Arab newspaper, the Egyptian-born Qaradawi said that consuming drinks containing small quantities of alcohol that is "constituted naturally through fermentation" did not violate Islamic teachings.
NATO Genocide in Afghanistan?
I hold no brief for the Taliban. They have enraged the world and brought much shame to Muslims and dare I say the great religion Islam as well. In fact, I detest their version of Islamic codes that they want to impose on the world through coercion.
However, the NATO battle against Taliban is not only barbaric in equal intesnity but it also dehumanizes them.
Mr Ali Khan of Washburn University School of Law sent his piece that is eloquent, and extremely well argued. Ali Khan says that in the name of the "war of terror," NATO forces are "committing genocide in Afghanistan by systematically hunting down and destroying" the Taliban, in violation of the terms of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide... 
These sentences are chilling:
Politicians, the armed forces, the media, and even the general public associate in the West the Taliban with irrational fanatics, intolerant fundamentalists, brutal assassins, beheaders of women, bearded extremists, and terrorists. This luminescent negativity paves the way for aggression, military operations, and genocide. Promoting the predatory doctrine of collective self-defense, killing the Taliban is celebrated as a legal virtue.."
THe West should remember that this will not solve the issue of terrorism or militancy - whatever one may want to name it - in fact such wars cause more pain, create more martyrs and legends and motivate people to resist - theyhave nothing to lose in the first place. And, the history of Afghanistan spells out some clear lessons for the current imperial powers.
Read his full article below.
Only you, know my pains – Rabba Meray Haal Da Mehrem Tu
"O God, you are my state of being" is what this Kafi of Shah Hussain loosely means. It is about the internal and external knowledge of Reality. I have been singing this Kafi for the last few days. Here is a translation (courtesy Shahidain) followed by an audio version and the Punjabi lyrics-
"O God, only You know all my pains.
You are within me and You are outside me( You are everywhere)
In every pore of mine (from top to toe) only you dwell.
You are the warp, You are the woof.
You are every thing for me.
Says Hussain, the Humble Faqir, I am nothing, You are everything".
Interpretation by Naveed Siraj: Divine Love is ingrained in every fibre of ones’ self & this Love is overwhelming and ever-present. Like Pathanay Khan wailing “charkha bolay sain sainâ€; i.e., even the common household chores remind one of the Lord, so one loses the distinction between the begining of this love and its manifestation and its end. [this is why “andarâ€, “baharâ€, “room room vich toonh†captivates ones imagination]
And once again Abida Parveen sings it so beautifully:
Unveiling the mysteries – Bulleh Shah
Bulleh Shah discloses that the Lord pervades in everyone. He is not only to be found in Mansur, but also his executioner, as also the spectator.
Here is the Punjabi version followed by a crisp translation - a labour of love by Shahidain..
Â
"Behad Ramzaan dasda nee
Meyndaa Dholann maahee
Meem de Ohley wasdaa nee
Meyndaa Dholann maahee
Auliyaa mansoor kahaawey
Ramz anal-haq aap bataaway
Aapey aap noon soolee charhaaway
Te kol khaloke hasdaa nee
Meyndaa Dholann maahee
Behad Ramzaan dasda nee,
Meyndaa Dholann maahee
Boundless signs He reveals
My Beloved Lover
In [letter] 'M' His dwelling conceals*
My Beloved Lover
Â
As a saint Mansur gets Himself hailed
As the metaphor 'I am Truth' gets Himself hanged
On the gallows gets Himself impaled
Standing nearby with laughter He peals
My Beloved Lover
Â
Boundless signs He reveals
My Beloved Lover
In 'm' His dwelling conceals
My Beloved Lover ( Translation by Prof Muzaffar Ghaffaar)
* The letter meem phonetically M in English is a mystical letter and meant to contain Divine mysteries apparent only to the ones who develop the inner eye through mystical knowledge. Another verse speaks of Meem as the only difference between Ahad (Singularity of God) and Ahmad (another name for Prophet Mohammad- who accordint to some was the foremost mystic/Sufi in Islam)
Another translation follows -
My travels to Delhi
Finally, I wrote a piece on Delhi ......
Delhi's present day chaos cannot belittle its grand past, which created a civilisation and shaped the contours of Indo-Muslim identity
When travels come, they come in battalions. Such has been the trajectory of my recent sojourns to Delhi. Travel to India can be, at best, random and left to a game of chance, given how the officialdom on both sides of the border ensures that people don't cross real and imagined boundaries. Coincidence, or as my less rational side would say, the calling of the Delhi and Ajmer Saints, enabled me to land in Delhi twice in less than three months.
My most recent visit is in some measure courtesy of TFT. My obituary on Urdu's towering writer Qurratulain Hyder in TFT last August was read by the immensely talented Rakshanda Jalil, media coordinator at Jamia Millia Islamia. A few months later she sent me an invitation to talk and present a paper at a seminar on the legacy of Qurratulain Hyder. There was no way that I could have refused this invite. Ms Hyder is my all time favourite writer; Delhi, an incomparable city to visit; and above all the opportunity to explore Jamia, a historical seat of learning associated with luminaries such as Maulana Azad and Dr Zakir Hussain could not be missed.
Delhi is not an ordinary South Asian metropolis. Its present day chaos cannot belittle its grand past, which created a civilisation and shaped the contours of Indo-Muslim identity, nourished the Urdu language, produced the finest verse in Hindustani and Urdu and fashioned a fabulous architectural legacy. This is why Delhi fascinates me endlessly. Each time I visit, I find a mohallah of the old dilli that concerns an important event or personality. Even better, another hitherto unknown monument is introduced to me; it is like a newly discovered continuation of an enjoyable book. One has only to casually drive around the city to find that it is dotted with monuments. I cannot complain that they are neglected in India; considering that Pakistan's mighty administrators erect Shaminaas on Mughal monuments for personal parties, how can one grumble about the infidel neighbours!
Recent Comments
- krish on My blog is a stranger to me & Mir – saare aalam mein bhar raha hai ishq
- wasyed on the two insomnias
- ?ि?्??-???्?: ?ै?्??ा?्? ?ें ?ि?्?ी ?ा?े on Emperor Jahangir receiving his two sons, c1605-06
- Pres on I am a child of love
- Emperor Jahangir receiving his two sons, c1605-06 « Jahane Rumi on Khusrau: The shadow of power
- Ranbir Kaleka on Bulleh Shah and Nukta – In a dot the whole mystery is solved
- uconnect_user on Karachi Literary Festival
- ?ि?्??-???्?: ?ं?ी?ा ??ू? ?े? ?ूँ, ?ा?ो?े ?्?ा? on I am a child of love
- Lahore’s Mubarak Haveli and its remarkable history « Lahore Nama on Nusrat Fateh Ali Khan and Peter Gabriel- Signal to noise
- Lahore’s Mubarak Haveli and its remarkable history « Lahore Nama on Old Nusrat recordings dressed up in dub reggae beats
Recent Posts
- Emperor Jahangir receiving his two sons, c1605-06
- I am a child of love
- A red card for the Secular Indian Muslim
- Abr mi barad-o man shovm-e az yar-e judaa (The cloud weeps…)
- Karachi Literary Festival
- the two insomnias
- Nusrat Fateh Ali Khan – Man Kunto Maula
- Rumi – Guest House
- Nusrat Fateh Ali Khan and Peter Gabriel- Signal to noise
- Pak Nobel laureate’s Ahmedi status hurdle for documentary
- Old Nusrat recordings dressed up in dub reggae beats
- Allah Hoo by Nusrat Fateh Ali Khan
- Lovers have nothing to do with existence
- Support the documentary on Dr Abdus Salam
- In memoriam – Asim Butt (1978-2010)
Categories at Jahane Rumi
- 'Nusrat Fateh Ali Khan' (1)
- Afghanistan (10)
- All My Posts (923)
- Arts & Culture (342)
- Bangladesh (12)
- Blog Babble (70)
- books (72)
- Buddhist (7)
- business and economy (4)
- Central Asia (5)
- China (3)
- Cinema (19)
- Culture (4)
- development (2)
- diaspora (7)
- education (7)
- Egypt (3)
- Environment (4)
- Extremism (1)
- Faiz (2)
- fiction (3)
- folklore (3)
- fundamentalism (24)
- Ghalib (2)
- Globalization (26)
- governance (8)
- Guest Writer (32)
- Health (2)
- heritage (84)
- History (111)
- human rights (17)
- humour (1)
- India (131)
- India-Pakistan History (151)
- Indo Pak peace (53)
- Indus (3)
- Iran (10)
- Iraq (3)
- Islam (98)
- Islamophobia (46)
- Journalism (47)
- Karachi (7)
- Knowledge (3)
- Kosovo (1)
- Lahore (47)
- Law (1)
- Left (1)
- Loss (21)
- Love (52)
- Malaysia (3)
- media (40)
- Middle East (13)
- Motivated (1)
- Mughal (23)
- Music (46)
- My paintings (9)
- My poems (1)
- Nature (4)
- new writers (2)
- NWFP (3)
- On Pakistan (275)
- Pakistan (31)
- Pakistani Art (53)
- Pakistani Literature (20)
- Partition (10)
- Peace (30)
- Personal (214)
- Photo stories (67)
- Poetry (269)
- Politics (141)
- Poverty (5)
- published in DAWN (3)
- Published in Himal Magazine (4)
- Published in HT (3)
- Published in The Friday Times (79)
- Published in the NEWS (31)
- Punjab (48)
- Punjabi (2)
- qawwali (2)
- Random musings (139)
- Religion (91)
- Research (6)
- Rumi (148)
- SAARC (3)
- science (4)
- Sindh (21)
- Soul (36)
- South Asian Art (94)
- South Asian Literature (180)
- SouthAsia (9)
- Sport (5)
- stuckism (1)
- Sufi poetry (244)
- Sufism (186)
- Technology (4)
- terrorism (12)
- theatre (2)
- Tragic (26)
- Translations (21)
- Travel (51)
- Turkey (5)
- Uncategorized (83)
- Urdu (103)
- Urdu Literature (78)
- video (24)
- War (37)
- women (2)
- World Artists (53)
- World Literature (127)
- World Writers (131)
- Sufism and Sufi poetry (25)
Posts Archive
Raza Rumi @ flickr
- Asim Butt's mural for T2F, Karachi
- T2F remembers Asim Butt
- Haris Gazdar at the memorial
- Asim's friends will always miss him
- George recites his poem
- Sabeen speaking about Asim Butt
- In attendance -
- The tribute to Asim Butt
- Asim's picture published by GT
- Another mural for The Second Floor-Asim Butt
Pak Tea House
- Precautionary Blood Measures
- Be Part of the Change
- Samina Khawar Hayat: 200 kilos of Reason Why The Pakistani Reservation System Is Flawed
- Let Pakistan Make Its Own Progress
- Roving Report – Ayub Khan Era
- Total National Backlash Against Shahbaz Sharif
- Understanding Islamic Revival In Its Proper Context
- DANYAL MUEENUDDIN WINS
- Karachi Literary Festival
- Pakistan, the Lost Generation
Development Industry
- Pakistan: 92 per cent of USAID projects go to US NGOs
- Learn from the UK. Open up data sources in South Asia
- Kiran Bir Sethi teaches kids to take charge
- State of research in Pakistan…
- Reforming Pakistan Civil Service
- Pakistan – Restructuring of PSEs
- Newinpk
- PAKISTAN: Reinventing microfinance
- Dissent as Democracy
- Pakistan 4th on regional list of adult illiterates
World music on NPR
- Solas: America's Wild Irish Rose
- The Thistle And Shamrock: Fiddle Styles
- Umm Kulthum: 'The Lady' Of Cairo
- Los Amigos Invisibles: A 'Commercial' Breakthrough
- The Thistle And Shamrock: Welsh Roots
- SXSW 2010 Preview
- Elis Regina: The Feeling Between The Notes
Tags
- West Bengal in turmoil – end of an era? - 2 emails
- Imam Hussain: The Beloved of the Beloved - 1 email
- Shah Ast Hussain - 1 email
- Holi has a Muslim History too - 1 email
- On Bhagat Singh, his vision and Jinnah’s support for his struggle - 1 email
- Voices of the oppressed – Dalit literature - 1 email
Pages
- “Man-Bitten” Ghalib: introducing himself
- “Seeds of peace on cricket field”
- ‘Author’s Plea’- Foreword of Aag ka Dariya by Qurutul-ain-Haider
- ‘O City of Lights’ by Khalid Hasan – A book review
- About Thumri
- Adieu Naguib Mahfouz
- adsense sample
- Amrita Pritam is no more 2/6
- Amrita Sher Gil’s Lahore
- An Essay on Nizamuddin by Marta Franceschini
- Basant Moods – Lahore and Beyond
- Beautiful Bird
- Bulleh Shah and Rumi 2/5
- Contact
- Dhaka by degrees
- Dhaka by Degrees – TFT
- Documents Archive
- “Iraq’s four-year looting frenzy, the allies have become the vandals”
- “step into the tavern of ruins..”
- A little more recogniton..
- A Little poem
- A recent Book on Faiz Ahmed Faiz
- Against Forgetting and No Poem is Mine
- Another accidental painting
- Fresh translations of Faiz
- Glimpses of nineteenth century Iran
- Go not without me
- Hope – A poem by Ayesha Salman
- How Art made the World
- How the British Raj took roots in India
- I finally moved here – “You lack a foot to travel?”
- Little Flute, Why So Proud?
- Master strokes
- Mother Goddess – Indus Valley
- Murree Ghosts – my recent painting
- Music Master
- My Journey (Mera Safar): Ali Sardar Jafri
- New paintings inspired by the golden Bengal
- New translations of Parveen Shakir
- No Tolerance for Richistans – Obscene Wealth is not victimless!
- Ominous shadows
- Pakistani media – an alternative view
- Qurratulain Hyder
- Sonargaon – A poem by HUR
- Story of a Painting – Mehrgarh, Indus and Ghalib
- Sufi Zikr – inspiration for a painting
- The rescued letter of Mahatama Gandhi
- Waves of anger and fear…
- Welcome Hatshepsut
- What is arrogance?
- Faiz translated by Vikram Seth
- Faiz translations (by Rehan)
- Femme Feryal
- Halaku, when you will come to Baghdad this time…
- I found Roses in Konya… 2/3
- I found Roses in Konya… 3/3
- I will meet you yet again – Amrita Pritam
- Ideology of intolerance
- Images from Data Saheb’s Shrine
- Images from Mahboob Ali
- Jal gaya tha ik roshniyon ka shaher
- Kafka Country – published in the Friday Times
- Kafka Country published in the Friday Times
- Links
- More of Bulleh Shah – keep swooning
- Mughal Princess Zebunnissa
- Muhammad’s Sword
- Muslim Bloggers from India
- On ‘The Great War for Civilisation’
- On Qurratulain Hyder –
- On Vidya Rao
- Open the Door
- Peace to Beirut with all my heart… 2/3
- Petal to Petal …..More of Parveen Shakir
- Qasmi – Urdu literature mourns a giant 2/4
- Qasmi, Literary Fueds and National Neglect
- Rare objects discovery points to ruins treasure
- Raza Rumi
- Revisiting Kabir – the Weaver, the Myth, the Master
- Sadequain 20 years later
- Shared visions: Khushwant Singh and Fahmida Riaz 2/2
- Standing Alone in Mecca (book review)
- Surveys show that Pakistanis (and Muslims) reject “terrorism”
- Teray Ishq Nachaya – Bulleh Shah – full text
- The Lost Jewel – Rediscovering Hazrat Ali’s Letter
- The roar of Rumi – 800 years on
- The Sultan of Hearts – Hazrat Nizamuddin Auliya
- This world without Dr. Schimmel… 2/3
- Tum bilkul hum jaisey nikley
- Ustad Bismillah Khan is no more
- Web resources on Qurrutalain Hyder
- Why I love Pakistan? Top 5 reasons
- Darwin and the grand unity of life
- Khusrau: The shadow of power
