http://razarumi.com/2009/08/31/yeh-daagh-daagh-ujala-faiz/ Just another WordPress site Mon, 06 Feb 2012 08:58:48 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 http://razarumi.com/2009/08/31/yeh-daagh-daagh-ujala-faiz/#comment-25174 KS Thu, 07 Apr 2011 19:40:46 +0000 http://www.razarumi.com/?p=1873#comment-25174 a big fan of faiz from india...my urdu is not that good but i somehow feels ur transalation doesnt capture depth of poem in right words ..sorry but good effort though... a big fan of faiz from india…my urdu is not that good but i somehow feels ur transalation doesnt capture depth of poem in right words ..sorry but good effort though…

]]> http://razarumi.com/2009/08/31/yeh-daagh-daagh-ujala-faiz/#comment-12272 Naveed Siraj Wed, 02 Sep 2009 19:23:46 +0000 http://www.razarumi.com/?p=1873#comment-12272 raza, kiernan is my favorite translator of Faiz. aur Faiz kay tau kya kehnay hain....simply magical...and reading this poetry has an impact that only Faiz can describe that jaisay beemaar ko bayvajha qarar aa jayay. for me, the best rendition of this poem about 1947 is faiz himself; EMI series has this in his own voice & am sure it is available on youtube. subh ka pehla pehar ho, faiz sb ko parh rahay hoon, "aap hi kahiay kaheen aisay bhi afsoon hongay" raza, kiernan is my favorite translator of Faiz. aur Faiz kay tau kya kehnay hain….simply magical…and reading this poetry has an impact that only Faiz can describe that jaisay beemaar ko bayvajha qarar aa jayay. for me, the best rendition of this poem about 1947 is faiz himself; EMI series has this in his own voice & am sure it is available on youtube. subh ka pehla pehar ho, faiz sb ko parh rahay hoon, “aap hi kahiay kaheen aisay bhi afsoon hongay”

]]>