Comments on: Four poems by Bulleh Shah (new translations) http://www.razarumi.com/2008/05/20/four-poems-by-bulleh-shah-new-translations/ In search of the unsearchable: O, my soul! where would you find your house? Fri, 05 Sep 2008 17:00:21 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 By: harry http://www.razarumi.com/2008/05/20/four-poems-by-bulleh-shah-new-translations/#comment-5306 harry Wed, 02 Jul 2008 16:20:40 +0000 http://www.razarumi.com/2008/05/20/four-poems-by-bulleh-shah-new-translations/#comment-5306 A book containing the kafis of bulleh shah is available on this website and can be ordered by email .The link is http://www.jsks.co.in/religiouspoetry.htm Just drop them an email at contact@jsks.co.in . They have a large variety of religious books especially on sikh religion and punjabi or sufi poetry . A book containing the kafis of bulleh shah is available on this website and can be ordered by
email .The link is http://www.jsks.co.in/religiouspoetry.htm
Just drop them an email at contact@jsks.co.in . They have a large variety of religious books
especially on sikh religion and punjabi or sufi poetry .

]]> By: Naveed Siraj http://www.razarumi.com/2008/05/20/four-poems-by-bulleh-shah-new-translations/#comment-4697 Naveed Siraj Thu, 22 May 2008 07:49:18 +0000 http://www.razarumi.com/2008/05/20/four-poems-by-bulleh-shah-new-translations/#comment-4697 Echo Nadima's comment. I love to see the familiar set-up. As far as the entry goes, Bulleh Shah would not have appreciated being regarded as a "Muslim spiritual leader". What is that brilliant line that goes that it would be a sin to associate Bullay Shah as a Syed. Aal Nabi Ullad Ali Noun To Kyoun Leekaan Layaan "Jeyra Saanoun Syed Saday Dozukh Milan Sazaiyaan" Lastly translation being art of the impossible, a link to the original would be good to have to read the original and enjoy the kafi and then revert to the translation to take some maza out of it Echo Nadima’s comment. I love to see the familiar set-up.

As far as the entry goes, Bulleh Shah would not have appreciated being regarded as a “Muslim spiritual leader”. What is that brilliant line that goes that it would be a sin to associate Bullay Shah as a Syed.

Aal Nabi Ullad Ali Noun
To Kyoun Leekaan Layaan
“Jeyra Saanoun Syed Saday
Dozukh Milan Sazaiyaan”

Lastly translation being art of the impossible, a link to the original would be good to have to read the original and enjoy the kafi and then revert to the translation to take some maza out of it

]]> By: Nadima http://www.razarumi.com/2008/05/20/four-poems-by-bulleh-shah-new-translations/#comment-4696 Nadima Thu, 22 May 2008 04:46:38 +0000 http://www.razarumi.com/2008/05/20/four-poems-by-bulleh-shah-new-translations/#comment-4696 Thanks for returning to this set up this is the best one. Thanks for returning to this set up this is the best one.

]]>