Comments on: Faiz’s Aaj bazaar mein pa-bajo-lan chalo … translated & explained http://www.razarumi.com/2008/03/19/aaj-bazaar-main-pa-ba-jolan-chalo-translated-explained/ In search of the unsearchable: O, my soul! where would you find your house? Sun, 20 Jul 2008 01:34:17 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 By: Junaid http://www.razarumi.com/2008/03/19/aaj-bazaar-main-pa-ba-jolan-chalo-translated-explained/#comment-4182 Junaid Fri, 21 Mar 2008 04:49:39 +0000 http://www.razarumi.com/2008/03/19/aaj-bazaar-main-pa-ba-jolan-chalo-translated-explained/#comment-4182 Dear Raza, Thank you so very much ..... Faiz has the ability to hit the right chords..the subject matter and the way he hadles it simply bowls one over. Each time I read his poetry I learn something from it ... I had requested Zuberi sb for translation and bit of explanation alongside because I know of people who are actually interested in poetry but find it difficult to understand, grasp and get there. I am most thankful to you for posting it on your beautiful site...that way this work has reached out and enriched so many lives. cheers jz Dear Raza, Thank you so very much ….. Faiz has the ability to hit the right chords..the subject matter and the way he hadles it simply bowls one over. Each time I read his poetry I learn something from it … I had requested Zuberi sb for translation and bit of explanation alongside because I know of people who are actually interested in poetry but find it difficult to understand, grasp and get there. I am most thankful to you for posting it on your beautiful site…that way this work has reached out and enriched so many lives.
cheers jz

]]> By: RR http://www.razarumi.com/2008/03/19/aaj-bazaar-main-pa-ba-jolan-chalo-translated-explained/#comment-4176 RR Thu, 20 Mar 2008 19:44:01 +0000 http://www.razarumi.com/2008/03/19/aaj-bazaar-main-pa-ba-jolan-chalo-translated-explained/#comment-4176 Thanks Raj Adnan: Yes I have seen the Merchant Ivory film. It was a good film. However, the best rendition of this poem is by Nayyara Noor - I have added that to the post. Hope you will like it. cheers Raza Thanks Raj

Adnan: Yes I have seen the Merchant Ivory film. It was a good film. However, the best rendition of this poem is by Nayyara Noor - I have added that to the post. Hope you will like it.
cheers
Raza

]]> By: Adnan http://www.razarumi.com/2008/03/19/aaj-bazaar-main-pa-ba-jolan-chalo-translated-explained/#comment-4175 Adnan Thu, 20 Mar 2008 17:44:31 +0000 http://www.razarumi.com/2008/03/19/aaj-bazaar-main-pa-ba-jolan-chalo-translated-explained/#comment-4175 This is one of my all time favourite Nazms. In Merchant Ivory's movie 'In Custody', this was picturised beautifully. I don't remember who sung it but Shashi Kapoor acting as veteran poet Noor Shahjehanabadi did great justice. Have you seen that movie? This is one of my all time favourite Nazms. In Merchant Ivory’s movie ‘In Custody’, this was picturised beautifully. I don’t remember who sung it but Shashi Kapoor acting as veteran poet Noor Shahjehanabadi did great justice. Have you seen that movie?

]]> By: Raj http://www.razarumi.com/2008/03/19/aaj-bazaar-main-pa-ba-jolan-chalo-translated-explained/#comment-4167 Raj Thu, 20 Mar 2008 14:18:12 +0000 http://www.razarumi.com/2008/03/19/aaj-bazaar-main-pa-ba-jolan-chalo-translated-explained/#comment-4167 Vanity and sensitivity .. a revolutionary Vanity and sensitivity .. a revolutionary

]]> By: RR http://www.razarumi.com/2008/03/19/aaj-bazaar-main-pa-ba-jolan-chalo-translated-explained/#comment-4160 RR Thu, 20 Mar 2008 09:19:01 +0000 http://www.razarumi.com/2008/03/19/aaj-bazaar-main-pa-ba-jolan-chalo-translated-explained/#comment-4160 Dear All: Many thanks for visiting. I am actually thankful to Junaid who shares these translations and rather interesting explanations that put the poem and verses in context. While I post it here, I refresh my memory as well learn about the nuances that one is likely to miss Dear All: Many thanks for visiting.
I am actually thankful to Junaid who shares these translations and rather interesting explanations that put the poem and verses in context.
While I post it here, I refresh my memory as well learn about the nuances that one is likely to miss

]]> By: fatima http://www.razarumi.com/2008/03/19/aaj-bazaar-main-pa-ba-jolan-chalo-translated-explained/#comment-4158 fatima Thu, 20 Mar 2008 06:03:49 +0000 http://www.razarumi.com/2008/03/19/aaj-bazaar-main-pa-ba-jolan-chalo-translated-explained/#comment-4158 this poetry by faiz is just awesome this poetry by faiz is just awesome

]]> By: Shaheen Sultan Dhanji http://www.razarumi.com/2008/03/19/aaj-bazaar-main-pa-ba-jolan-chalo-translated-explained/#comment-4154 Shaheen Sultan Dhanji Thu, 20 Mar 2008 04:33:52 +0000 http://www.razarumi.com/2008/03/19/aaj-bazaar-main-pa-ba-jolan-chalo-translated-explained/#comment-4154 "Rakht-e-dil bandh lo, dil figaro chalo" ..... what a beautiful thought rendered ! Thanks Raza ! “Rakht-e-dil bandh lo, dil figaro chalo” ….. what a beautiful thought rendered !

Thanks Raza !

]]> By: vidya rao http://www.razarumi.com/2008/03/19/aaj-bazaar-main-pa-ba-jolan-chalo-translated-explained/#comment-4153 vidya rao Thu, 20 Mar 2008 03:08:35 +0000 http://www.razarumi.com/2008/03/19/aaj-bazaar-main-pa-ba-jolan-chalo-translated-explained/#comment-4153 Absolutely wonderful. This is another poem that I love, and here so beautifully expalined! thanks Raza for bringing so much beauty and thoughtfulness in to our lives. Absolutely wonderful. This is another poem that I love, and here so beautifully expalined! thanks Raza for bringing so much beauty and thoughtfulness in to our lives.

]]> By: Sidhusaaheb http://www.razarumi.com/2008/03/19/aaj-bazaar-main-pa-ba-jolan-chalo-translated-explained/#comment-4148 Sidhusaaheb Wed, 19 Mar 2008 20:21:17 +0000 http://www.razarumi.com/2008/03/19/aaj-bazaar-main-pa-ba-jolan-chalo-translated-explained/#comment-4148 Beautiful poetry... :) Beautiful poetry… :)

]]>