Comments on: ….na junoon raha na pari rahi - when neither you exist nor I exist http://www.razarumi.com/2008/02/11/na-junoon-raha-na-pari-rahi-when-neither-you-exist-nor-i-exist/ In search of the unsearchable: O, my soul! where would you find your house? Sat, 05 Jul 2008 12:14:15 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 By: shehla Masood http://www.razarumi.com/2008/02/11/na-junoon-raha-na-pari-rahi-when-neither-you-exist-nor-i-exist/#comment-3826 shehla Masood Fri, 15 Feb 2008 07:31:56 +0000 http://www.razarumi.com/2008/02/11/na-junoon-raha-na-pari-rahi-when-neither-you-exist-nor-i-exist/#comment-3826 superb superb

]]> By: M.U.Ahmad http://www.razarumi.com/2008/02/11/na-junoon-raha-na-pari-rahi-when-neither-you-exist-nor-i-exist/#comment-3805 M.U.Ahmad Tue, 12 Feb 2008 11:39:25 +0000 http://www.razarumi.com/2008/02/11/na-junoon-raha-na-pari-rahi-when-neither-you-exist-nor-i-exist/#comment-3805 I wish some one could poetically translate it and other urdu poetry. I have not seen many good translations. Some are really funny and rediculous. Wants to read some good one? Here are few: ""Go hatho mein jumbish nahin -------------------Rahne do abhi saghar -o- meena mere aage"" Ghalib. ""No life my fluttering hands retain Say not my love for wine a vain Before me let the cups remain Hands can not but eyes can drain."" "" Rzzaq-e-do-jahan ke khazane ko kiya hua Milta hai ghum woh bhi kisi ka diya hua"" Hafeez Jalundheri. ""What has become to the teasure of GOD who gives sustenance to both the worlds I am given only grief That too by some one else"". I wish some one could poetically translate it and other urdu poetry. I have not seen many good translations. Some are really funny and rediculous. Wants to read some good one? Here are few:

“”Go hatho mein jumbish nahin ——————-Rahne do abhi saghar -o- meena mere aage”" Ghalib.

“”No life my fluttering hands retain
Say not my love for wine a vain
Before me let the cups remain
Hands can not but eyes can drain.”"

“” Rzzaq-e-do-jahan ke khazane ko kiya hua
Milta hai ghum woh bhi kisi ka diya hua”" Hafeez Jalundheri.

“”What has become to the teasure of GOD
who gives sustenance to both the worlds
I am given only grief
That too by some one else”".

]]> By: Sidhusaaheb http://www.razarumi.com/2008/02/11/na-junoon-raha-na-pari-rahi-when-neither-you-exist-nor-i-exist/#comment-3790 Sidhusaaheb Mon, 11 Feb 2008 17:10:47 +0000 http://www.razarumi.com/2008/02/11/na-junoon-raha-na-pari-rahi-when-neither-you-exist-nor-i-exist/#comment-3790 Waah! Waah!

]]> By: RR http://www.razarumi.com/2008/02/11/na-junoon-raha-na-pari-rahi-when-neither-you-exist-nor-i-exist/#comment-3789 RR Mon, 11 Feb 2008 16:35:40 +0000 http://www.razarumi.com/2008/02/11/na-junoon-raha-na-pari-rahi-when-neither-you-exist-nor-i-exist/#comment-3789 Yes I also thought that this was rather splendid Brings out the essence - as the original is nearly impossible to be translated in verse Yes I also thought that this was rather splendid
Brings out the essence - as the original is nearly impossible to be translated in verse

]]> By: cubano http://www.razarumi.com/2008/02/11/na-junoon-raha-na-pari-rahi-when-neither-you-exist-nor-i-exist/#comment-3788 cubano Mon, 11 Feb 2008 15:10:27 +0000 http://www.razarumi.com/2008/02/11/na-junoon-raha-na-pari-rahi-when-neither-you-exist-nor-i-exist/#comment-3788 Great translation! Great translation!

]]>