By: william | Jahane Rumi

June 17, 2007

By: william

Filed under: Uncategorized — RR @ 8:14 am

Against Forgetting - Manglesh Dabraal

I also found this translation on the site you mention - I find the poem moving and profound. Do you know if any more of Manglesh Dabraal’s poetry is available on the internet in translation into English ? Is there a collection or anthology of similar poetry published in English?

Kind Regards

William

No Comments »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URL

Leave a comment

Recent Comments
- Comment on Nahaj ul Balagha - Looking back to Get Ahead by Naveed SirajJuly 4, 2008 Naveed Siraj
- Comment on Guantanamo? The Worst of the Worst? by Your page is now on StumbleUpon!July 3, 2008 Your page is now on StumbleUpon!
- Comment on Guantanamo? The Worst of the Worst? by Irfan ShahJuly 3, 2008 Irfan Shah
- Comment on that overgrown suitcase of memories by Shueyb GandapurJuly 3, 2008 Shueyb Gandapur
- Comment on that overgrown suitcase of memories by RRJuly 3, 2008 RR
- Comment on Four poems by Bulleh Shah (new translations) by harryJuly 3, 2008 harry
- Comment on that overgrown suitcase of memories by IMeMyJuly 2, 2008 IMeMy
- Comment on Guantanamo? The Worst of the Worst? by DhindsaJuly 2, 2008 Dhindsa
- Comment on Guantanamo? The Worst of the Worst? by ManpreetJuly 2, 2008 Manpreet
- Comment on Guantanamo? The Worst of the Worst? by SidhusaahebJuly 2, 2008 Sidhusaaheb
Recent Posts
- Sultana Begum - a surviving heir of Bahadur Shah Zafar
- Nahaj ul Balagha - Looking back to Get Ahead
- Guantanamo? The Worst of the Worst?
- A World with No Boundaries
- that overgrown suitcase of memories
- Vandana Shiva on Farmer Suicides….
- Guest Stars at the Long March
- mystical expressionism and Jamali’s art
- Gulzar’s Mera Kuchh Samaan…
- A modern Ottoman - the Turk Gulen wins the intellectuals’ poll
All My Posts
- An Autumnal ghazal (haath mein hijr ki kitaab?)
- Atiraf-e-wafaa na kho dena
- Buddha at Borobodur
- Discovering Lucia Micarelli
- Few Images of Contemporary Bengali Art
- five years since?
- Freedom Dawn?
- Gaarder?s World - hazards of speaking out!
- Ghoom Taana by Junoon
- God- the tangled narrative
- I found Roses in Konya?
- I have two ways of loving You
- Imagining Ourselves - War and Dialogue
- Immersed in His glow - Rumi
- Indian mutiny was ?war of religion?
- Iran - Navigating the labyrinth
- Islamophobia of Muslims?
- Nazmain Chand - Poems for 15th August
- On ?The Great War for Civilisation?
- Peace to Beirut with all my heart?
- Qasmi - Urdu literature mourns a giant
- Revisiting Kabir - the Weaver, the Myth, the Master
- Shared visions: Khushwant Singh and Fahmida Riaz
- Silhouettes of Intimacy (Waqt ke khandar se jo..)
- Spam Attack - Thank You, Akismet and Wordpress..
- Temporal?s poetic visions?
- That yearning moment..(ik lamha tha iztiraab ka..)
- The art of gimmickery
- The brain is wider than the sky
- The Entrancing Qawwali
- The invisible Princess Zebunnisa
- The Lost Jewel - Rediscovering Hazrat Ali?s Letter
- The Ship Sunk in Love
- The Suspect Pakis - ?May God give us many Schindlers?
- This world without Dr. Schimmel?
- Two poems with a fresh diction
- Urs of Bulleh Shah
- Ustad Bismillah Khan is no more
- Woodcuts in Colour: Mahboob Ali in Lahore
- You I choose, of all the world, alone?
Arts & Culture
- Art Concerns
- Bengali Art
- Calligraphy
- Dastangoi
- Egyptology
- Figurative Drawing (Iran)
- Figurativepainters (Iran)
- Harappa
- Hermitage, St Petersburg
- Indoislamica
- Indus Colours
- Indus Valley Civilisation
- Iranian Art
- Islamic Art and Culture
- Louvre, France
- Mattersof Art (India)
- Metropolitan Museum of Art
- Mohenjodaro
- mughal architecture
- Orange and Green (Pak Art)
- Saeed Akhtar
- Salt Range Temples Pak
- Victoria and Albert Museum
- Victoria Memorial Calcutta
- Villa No 6 (Pak Art)
Blogroll
- Reuters Pakistan blog
- Uddari
blogs i visit
- 3quarksdaily
- A reader’s words
- Al Wisdom
- All Things Pakistan
- Amardeep Singh
- Amitava Kumar
- Another subcontinent
- Awakening the Soul
- Baithak
- Bamboo Shade
- Blogcritics
- Chapati Mystery
- cstaticxchange by Daniel Abdal-Hayy
- Cuckoo’s Call
- Dareecha blog
- Darvish
- Desicritics.com
- Drishtikone
- Eccentric Optimism
- Eteraz
- Faqeer’s Voice!
- Great River Institute
- hanging odes
- Imagnifique
- Indian Writing
- Indicaspecies
- Indscribe-An Indian Muslim’s blog
- Islam, Muslims, and America
- IslamatHeart
- Jasdeep Singh
- Jhelum Motorworks
- JTG Art Blog
- Kitabkhana
- Known Turf -Annie
- Koonj
- Light Within
- Littlelake
- Live your culture
- Maryam Tasawwuf Blog
- MB
- Memoirs of an Errant King
- Metroblogging Lahore
- Milieu
- Moments of Tranquility
- Muslim bloggers from India
- Muslim Wakeup
- Olive Ream
- Other Pakistan
- Pak Affairs
- Pak Calling
- Pak Paindabad
- Pak Tea House
- pakistan policy
- Pakspectator
- Peoples Geography
- Qiyas II
- Rambling On
- Red Diary
- Red, White, Black (Ayesha)
- Rend Soul
- Sabahat
- Seeking Enlightenment
- Sepia Mutiny
- Shaarique
- Shahnaz
- Share Compassion
- Silence
- Straight from the Heart
- stray reflections
- Sunlight Ruminations
- Teeth Maestro
- The Abbasnama
- The Glasshouse
- Wajahat Ali’s Blog
- Whirledview
- Whitenoiseinsanity
- Zag
India-Pakistan History
- Aurangzeb’s records
- Lahore’s majestic sites
- Pakhub - reclaiming Pakistani identity
Journalism
- Ahmed Rashid’s Website
- Guardian
- Independent UK
- Khalid Hasan Online
- Pakistan’s Drift into Extremism
- Robert Fisk
- Svaradarajan
- Tariq Ali
- Tariq Rahman’s Website
- Uri Avnery
Links
- Chef Schools
- Grey Passion
- Raza Rumi Flickr
- Wordpress Themes
Music
- Classical
- Indian Classical
- Mystica Music
- Sarangi Indian Classical
- World Music Network
Photo stories
- Favourtie Images from India
- Indian Glory
- Kenny Irwin photos
- Mystic Lens @ Flickr
- Pak Pics
- Rajen Nair
- Raza Rumi at Flickr
- Towards Pakistan
- Treklens (Yasir)
Poetry
- A Strange Problem? by Kunwar Narain
- Adieu Naguib Mahfouz
- Blake
- Golden Sufi
- Hafiz-e Shirazi
- Omar Khayyam
- Poet Seers
- Poet Seers
- Rumi Poet of the Heart
- Sunlight Ruminations
Published in The Friday Times
- Ahmed Nadeem Qasmi
- Amrita Pritam
- Delhi’s able daughter
- Inhospitable Reception
- Into the Box or else
- Letting loose in Luzon
- Mustafa Zaidi
- On Delhi
- On Lawrence Gardens Lahore
- On Malaysia
- On Ram Gopal Verma
- Patras Bokhari
- Qurrat ul Ain Hyder
Religion
- Al-mawrid
- Amina Wadud
- Comparative Religion
- Islamic Voice
- Ismaili Studies
- Karen Armstrong
- Nahjul Balagha
- Progressive Muslims Union
- Religious Tolerance
- The Buddhist Blog
- The Wild Things of God
- Zarathustra
Sufism and Sufi poetry
- Abdal Qadir Jillani
- Al Ghazali
- Amir Khusrau Website
- Annemarie Schimmel
- Golden Sufi
- Hafiz-e Shirazi
- Huzoor Khawaja Gharibnawaz
- Intl Association of Sufism
- Islahijamaat
- Islam Understood and Wisdom
- Journey to the Garden
- Khamush Website
- London Sufi Meditation Resource Centre
- Music and Sufism
- Mystics from India
- Poet Seers
- Rabia Basri
- Rumi Webpage
- Sacred Poetry
- Spiritual Poetry
- Spiritual Tendencies
- Sufi Amanesis
- Sufi Songs
- Sufi-related resources
- Sufism Journal Online
- The Muhyiddin Ibn ‘Arabi Society
- Tribute to Rumi
- Visual Sufi Poetry
- What is Sufism: Pir Zia Speaks
- Wulfruna Sufi Association
Urdu Literature
- Aligarians - Urdu Poetry
- Aligarians - Urdu Poetry
- Bayaaz
- Best Ghazals
- Best Ghazals
- Dabistan-e-Urdu
- Famous Urdu poets online
- Ghalib
- Iqbal
- Iqbal
- Medieval and Early modern texts
- Mehfile Sukhan
- Mir Taqi Mir
- Private Opinion
- The annual of Urdu Studies
- Urdu Literature
- Urdu Point
- UrdudaaN (Blog in Urdu script)
- Urdustan
Word Literature
- Medieval and Early modern texts
World Writers
- A S Byatt
- Arundhati Roy
- Chomsky
- Edward Said
- Eqbal Ahmed
- Gabriel Garcia Marquez
- Harold Pinter
- Kabir
- Naguib Mahfouz
- Paulo Coelho
- Rama Krishna
- Shakespeare
- Vikaram Seth
- William Dalrymple
Submissions

Subscribe

Subscribe
Meta
- Log in
- Entries RSS
- Comments RSS
- WordPress.org
Raza Rumi at flickr

www.flickr.com

Powered by WordPress