Celebrate! The month of fasting has come.
Pleasant journey to the one
Who is the company of the fasting.
I climbed the roof to see the Moon,
Because I really missed fasting
By heart and soul.
I lost my hat while looking at the Moon.
the Sultan of fasting made me drunk.
O Muslims, I have been drunk
since that day I lost my mind.
What a beautiful fortune fasting has.
What a wonderful glory.
There is another secret moon
Besides this one.
He is hiding in the tent of fasting
Like a Turk.
Anyone who comes
To the harvest of fasting in this month
Finds the way to this Moon.
Whoever makes his face
Resemble pale satin
Wears the silk clothes of fasting.
Prayers will be accepted in this month.
Sighs of the one fasting pierce the sky.
The person who sits patiently
At the bottom of fasting’s well
Owns the love of Egypt, like Joseph.
O the word which eats the Sahur* meal,
Be silent so that anyone
Who knows fasting will enjoy fasting.
Come, O Shems, the brave one
Of whom Tebriz is proud.
You are the commander of fasting’s soldiers.
*Sahur: Meal before dawn during Ramazan fast.
— Ghazal No. 2344 from the Divan-e Shams-e Tabrizi
Translated by Nevit Ergin
(from the Turkish translation of the original
Persian by Golpinarli)
“Mevlana Jelaleddin Rumi: Divan-i Kebir,”
Volume 18, 2002.